1
00:01:55,901 --> 00:01:58,939
San Pietroburgo, Russia
2
00:02:31,541 --> 00:02:33,578
Tash...
3
00:02:35,781 --> 00:02:38,580
Le quattro.
È ora di alzarsi.
4
00:02:38,701 --> 00:02:41,215
Qui. Bevi.
5
00:02:43,421 --> 00:02:45,856
Apro la doccia.
6
00:03:11,021 --> 00:03:15,219
Sei mia ospite, Natasha. Non il contrario.
7
00:03:15,341 --> 00:03:19,699
Inglese, Anna.
Devo esercitarmi.
8
00:03:19,861 --> 00:03:21,932
Ok, inglese allora.
9
00:03:22,061 --> 00:03:28,012
Ma è una lingua brutta.
Nessun personaggio. Datemi solo il russo.
10
00:03:28,141 --> 00:03:32,851
L’Inghilterra è la terra delle opportunità.
-Probabilità?
11
00:03:32,981 --> 00:03:37,930
Dal tuo salario minimo al fish and chips
la metà va al governo corrotto.
12
00:03:38,061 --> 00:03:39,972
Anche questo è possibile qui.
13
00:03:42,181 --> 00:03:44,331
Sono molto orgoglioso di te.
- Rottura.
14
00:03:44,461 --> 00:03:51,811
Serio. Il migliore della classe, il più alto
media e partecipi ad un...
15
00:03:51,941 --> 00:03:54,057
Programma di scambio.
16
00:03:54,181 --> 00:04:00,496
Avrebbero potuto prendere chiunque,
ma hanno scelto te. Natasha Koropinka.
17
00:04:01,261 --> 00:04:04,970
Se solo i tuoi genitori potessero sperimentarlo.
Dio riposi nelle loro anime.
18
00:04:06,061 --> 00:04:13,092
Non avrei potuto farcela senza di te.
-Per cos'altro hai una nipote?
19
00:04:13,221 --> 00:04:16,657
Tu ed io...
-Contro il mondo.
20
00:04:16,781 --> 00:04:18,579
Ho davvero bisogno di andare.
21
00:04:18,701 --> 00:04:24,014
Cercherò di tornare a casa presto
nella nostra ultima sera insieme.
22
00:04:24,141 --> 00:04:27,975
Oppure vengo e sto insieme per un po'
finché non hai finito.
23
00:04:28,101 --> 00:04:30,377
Non ho mai visto dove lavori.
24
00:04:30,501 --> 00:04:34,017
Oh bene, se hai visto un cliente
li conosci tutti?
25
00:04:42,621 --> 00:04:45,454
Little Haven, Inghilterra
26
00:04:45,781 --> 00:04:49,740
Ero nudo
e mi hai vestito.
27
00:04:49,861 --> 00:04:53,411
Sono stato malato
e mi hai visitato.
28
00:04:53,541 --> 00:04:57,739
Ero in prigione
e sei venuto da me.
29
00:04:57,861 --> 00:05:03,812
E quando abbiamo chiesto come, perché noi...
non ricordavo, rispose:
30
00:05:03,941 --> 00:05:09,334
Per quanto tu questo di questi miei
l'ultimo dei tuoi fratelli...
31
00:05:09,461 --> 00:05:12,214
..quindi l'hai fatto a me.
32
00:05:12,341 --> 00:05:15,015
Perché avevo fame
e mi hai dato da mangiare.
33
00:05:15,141 --> 00:05:19,612
Ho avuto sete
e mi hai dato da bere.
34
00:05:19,741 --> 00:05:24,053
Consideriamo questo passaggio di Matteo
e scopri chi possiamo aiutare...
35
00:05:24,181 --> 00:05:29,176
...con una bontà
che ci avvicina al Signore.
36
00:05:29,301 --> 00:05:31,611
Auguro a tutti voi una bella domenica.
37
00:05:33,341 --> 00:05:35,935
Vai in pace.
-Amen.
38
00:05:39,861 --> 00:05:42,057
Peter, ci vediamo giovedì.
39
00:05:42,181 --> 00:05:44,172
Grazie per essere venuto.
40
00:05:45,501 --> 00:05:47,492
Ci vediamo martedì.
41
00:05:49,461 --> 00:05:50,974
Grazie per essere venuto.
42
00:05:51,101 --> 00:05:54,412
Matt, stagione calcistica
non è ancora finita, vero?
43
00:05:54,541 --> 00:05:58,660
Volevo pregare ancora.
Hai visto Beckham giocare?
44
00:05:58,781 --> 00:06:02,695
Sì, ho visto quella partita.
Nemmeno Dio fa nulla al riguardo.
45
00:06:02,981 --> 00:06:04,415
Arrivederci.
46
00:06:05,861 --> 00:06:09,058
Grazie per essere venuto.
Ci vediamo la prossima settimana.
47
00:06:09,181 --> 00:06:11,297
Un servizio meraviglioso.
48
00:06:12,541 --> 00:06:18,014
Elaine, di ritorno dall'America decadente.
Abbronzato e tutto.
49
00:06:18,141 --> 00:06:22,851
Sì, dalla testa ai piedi. Niente strisce.
Vuoi vederlo?
50
00:06:22,981 --> 00:06:24,972
Ti credo sulla parola.
51
00:06:26,341 --> 00:06:30,494
Buon sermone. Molto acuto.
-Oh bene, farò del mio meglio.
52
00:06:31,221 --> 00:06:36,170
Almeno metti in pratica le tue parole,
a differenza di molti ipocriti qui.
53
00:06:36,301 --> 00:06:40,659
Prendi una ragazza così povera per un anno intero
in casa. Sembri un angelo.
54
00:06:41,261 --> 00:06:42,899
Mi lusinghi.
55
00:06:43,021 --> 00:06:46,377
Posso fare molto di più
se me ne dai la possibilità.
56
00:06:50,341 --> 00:06:51,979
Le cose che dici...
57
00:06:52,101 --> 00:06:55,810
Non sono buoni neanche la metà
come quello che posso fare.
58
00:07:00,261 --> 00:07:03,891
Ok, ragazzi.
Mostrami i tuoi soldi.
59
00:07:04,421 --> 00:07:06,537
E' così che la vedo.
60
00:07:07,741 --> 00:07:12,053
Vieni a dare un'occhiata.
61
00:07:12,181 --> 00:07:15,970
Come lo ottieni?
-Puoi ottenere le cose più pazze tramite eBay.
62
00:07:16,101 --> 00:07:18,615
Chi farà un'offerta per primo?
63
00:07:21,421 --> 00:07:24,174
Robbie, ci sei?
-Salve, signora Loomis.
64
00:07:25,101 --> 00:07:27,456
Cosa stai facendo qui?
65
00:07:27,581 --> 00:07:31,779
Eravamo impegnati con la distribuzione
di contrabbando illegale.
66
00:07:32,381 --> 00:07:36,090
Corretto. Niente più sospettati Prime.
Dai, siamo già in ritardo.
67
00:07:36,621 --> 00:07:38,020
Ascoltate, tutti...
68
00:07:38,141 --> 00:07:42,260
..ora ho qualcosa che ti terrà il cuore
e i vasi sanguigni vanno in tilt.
69
00:07:42,381 --> 00:07:48,059
Lo studente più figo in circolazione.
Di' semplicemente di no a questo.
70
00:07:48,181 --> 00:07:53,415
L'adorabile e voluttuosa Lolita.
71
00:09:57,941 --> 00:09:59,454
Come stai, Irina?
72
00:09:59,581 --> 00:10:04,610
Perché puzzano tutti?
come un pesce rosso rancido?
73
00:10:05,181 --> 00:10:12,372
Dopo qualche mese se ne sente solo l'odore
il dolce profumo del denaro. Mi creda.
74
00:10:12,501 --> 00:10:18,850
Non so se voglio vivere così.
-Nessuno vuole vivere così.
75
00:10:18,981 --> 00:10:23,214
Questa è semplicemente la nostra vita
finché non inizia la vita vera.
76
00:10:24,301 --> 00:10:29,330
Grazie, Anna.
-Ecco a cosa servono gli amici.
77
00:11:14,941 --> 00:11:17,012
Adesso ho te, bastardo.
78
00:11:28,021 --> 00:11:33,334
Sembra buono.
Sembra molto bello.
79
00:11:34,781 --> 00:11:36,135
Dentro.
80
00:11:40,101 --> 00:11:41,819
Cosa fai?
81
00:11:41,941 --> 00:11:44,171
Vieni a dare un'occhiata.
82
00:11:46,661 --> 00:11:50,495
Le ragazze vivono davanti alla webcam.
L'ultima Internet.
83
00:11:51,821 --> 00:11:59,694
Con un piccolo supporto e un'idea del genere
presto nuoteremo nel denaro.
84
00:12:01,061 --> 00:12:03,780
Il mio piccolo imprenditore.
85
00:12:19,621 --> 00:12:20,975
Cosa vuole da me?
86
00:12:22,141 --> 00:12:27,170
Cosa intendi? Può una ragazza
Non ti piacerebbe salutare il suo ragazzo?
87
00:12:27,901 --> 00:12:33,419
Non era un bacio di saluto.
È un po' corto sulle labbra.
88
00:12:33,541 --> 00:12:39,219
Questo era più un bacio del tipo:
Ho bisogno di qualcosa da te, Nicky.
89
00:12:39,341 --> 00:12:40,900
Devo partire presto.
90
00:12:41,021 --> 00:12:45,254
Mia nipote Tash
domani parte per l'Inghilterra.
91
00:12:46,821 --> 00:12:51,258
È stata scelta per uno
programma di scambio scolastico.
92
00:12:51,381 --> 00:12:56,820
E' così intelligente.
Probabilmente diventerà un avvocato o un medico.
93
00:12:56,941 --> 00:13:01,412
Vive tutto l'anno con una donna inglese
famiglia e lei va a scuola lì.
94
00:13:01,541 --> 00:13:03,930
Stasera è la nostra ultima notte insieme.
95
00:13:04,061 --> 00:13:07,941
Glielo dici ancora
che sei dietro il bancone?
96
00:13:08,061 --> 00:13:12,897
Non ha bisogno di sapere come sto
guadagnare i miei soldi, purché arrivino.
97
00:13:15,101 --> 00:13:17,217
Siamo già a corto di un ballerino.
98
00:13:21,141 --> 00:13:25,100
Dò anche qualcosa in cambio.
-Cosa stai progettando?
99
00:13:38,101 --> 00:13:40,012
Dove stai andando?
100
00:13:40,141 --> 00:13:43,133
C'è qualcun altro
che vorrei salutare.
101
00:13:44,861 --> 00:13:48,172
Sai come presentarlo meravigliosamente.
102
00:13:53,621 --> 00:14:00,300
Nikolai, non interromperemo, vero?
-Victor, cosa ci fai qui?
103
00:14:00,421 --> 00:14:05,052
Il nostro appuntamento è tra qualche giorno.
104
00:14:05,181 --> 00:14:10,017
Lo so, ma volevo solo vedere
come sono andate le cose.
105
00:14:11,821 --> 00:14:16,099
Non sei felice di vedermi?
-Ovviamente.
106
00:14:21,821 --> 00:14:23,653
Sono solo un po' sorpreso.
107
00:14:23,941 --> 00:14:27,730
Non mi offri da bere?
-Sicuro.
108
00:14:33,981 --> 00:14:38,100
Lavorando sodo, vedo.
-Mi sto orientando.
109
00:14:39,061 --> 00:14:43,498
Sai chi sono.
Sempre alla ricerca di maggiori profitti.
110
00:14:44,741 --> 00:14:49,941
Non prestare loro attenzione. Lo hanno fatto
un senso dell'umorismo fuori colore.
111
00:14:52,981 --> 00:14:54,460
A cosa stiamo bevendo?
112
00:14:56,301 --> 00:15:01,250
Amicizia?
-Eccellente. Saluti.
113
00:15:07,501 --> 00:15:12,450
In realtà sono qui per chiederti un consiglio.
Come amico.
114
00:15:16,581 --> 00:15:24,341
Si tratta di qualcuno che, diciamo,
lavora per me da molto tempo.
115
00:15:24,461 --> 00:15:29,774
Suo padre era un amico di mio padre
e per compiacere quell'uomo...
116
00:15:29,901 --> 00:15:31,938
..ho assunto suo figlio.
117
00:15:32,061 --> 00:15:37,056
Ora vengo a quello che...
ho bisogno del tuo consiglio da esperto.
118
00:15:37,821 --> 00:15:44,261
Quest'uomo, il discendente dell'amico di
il mio benedetto padre mi ha derubato.
119
00:15:44,981 --> 00:15:48,690
Cosa dovrei fare con quest'uomo?
Cosa faresti?
120
00:15:55,021 --> 00:15:57,774
Non è quello che pensi.
121
00:15:59,341 --> 00:16:02,174
Oh no?
Per favore spiega meglio.
122
00:16:06,261 --> 00:16:12,291
Non ti ho derubato.
Non proprio.
123
00:16:13,061 --> 00:16:16,611
Conosco qualcuno che ha dei progetti
con questo sito internet..
124
00:16:16,741 --> 00:16:20,211
..e può diventare davvero grande.
125
00:16:21,301 --> 00:16:24,931
Eravamo soli
bisogno di un capitale iniziale.
126
00:16:25,061 --> 00:16:27,257
Quindi quei soldi...
-È solo un prestito.
127
00:16:27,381 --> 00:16:30,817
Ovviamente lo ripagherò.
128
00:16:32,501 --> 00:16:34,651
Lo giuro.
129
00:16:40,941 --> 00:16:43,455
Nicky, amico mio...
130
00:16:45,581 --> 00:16:49,290
..smettila di piangere.
Cos'hai che non va?
131
00:16:53,261 --> 00:16:56,413
Mi dispiace davvero, Victor.
Per favore, non farlo.
132
00:16:56,541 --> 00:16:58,817
Che cosa? Ucciderti?
133
00:17:01,061 --> 00:17:03,098
Non ti ucciderò, Nicky.
134
00:17:04,981 --> 00:17:07,780
Gregor, fallo tu.
135
00:17:18,421 --> 00:17:21,459
Tuo padre si vergognerebbe di te.
136
00:17:59,981 --> 00:18:03,611
Gregor, tu sei il nuovo manager
finché non trovo un sostituto.
137
00:18:03,741 --> 00:18:05,061
Non ho chiavi.
138
00:18:05,181 --> 00:18:10,415
Prendi quello di Nikolai.
Non credo che ne abbia più bisogno.
139
00:18:20,821 --> 00:18:24,974
Mi dispiace, amico.
Mi sei sempre piaciuto.
140
00:19:21,741 --> 00:19:23,618
Dannazione.
141
00:19:33,061 --> 00:19:34,381
Idiota.
142
00:19:35,101 --> 00:19:36,296
Di lato.
143
00:20:14,981 --> 00:20:17,291
Se n'è andata, capo.
144
00:20:17,421 --> 00:20:21,096
Prendi la macchina.
Vado a prendere Gregor.
145
00:20:36,901 --> 00:20:39,290
Non ti conosco da qualche parte?
146
00:20:45,541 --> 00:20:50,058
Ehi, restituiscimi la giacca.
Fa freddo.
147
00:21:10,621 --> 00:21:15,297
Voglio prima vedere i soldi.
-Ho perso la borsa.
148
00:21:15,421 --> 00:21:19,779
Ti pagherò quando torno a casa.
-No grazie.
149
00:21:53,181 --> 00:21:56,651
Anna, sei di nuovo tu
Hai dimenticato le chiavi?
150
00:22:09,381 --> 00:22:12,055
Hai dimenticato qualcosa, piccolo bastardo.
151
00:22:12,781 --> 00:22:16,058
Uscire. Vittorio sta aspettando.
152
00:22:31,221 --> 00:22:33,497
E?
-Nessun problema, capo.
153
00:22:33,621 --> 00:22:36,579
Bellissimo. Ho fame.
Andiamo a mangiare qualcosa.
154
00:24:41,341 --> 00:24:43,571
Little Haven, Inghilterra
155
00:24:44,981 --> 00:24:47,336
Perché Elaine sarebbe tornata?
156
00:24:47,461 --> 00:24:50,852
Posso immaginarlo
dopo quello che ha passato.
157
00:24:50,981 --> 00:24:54,611
Ho sentito dire che il divorzio
le ha dato molto.
158
00:24:54,741 --> 00:24:57,620
Dove saremmo senza pettegolezzi?
159
00:24:57,741 --> 00:25:03,498
Tutto bene nel retro, Rob?
-Come si scrive Karo...
160
00:25:03,621 --> 00:25:06,977
Karopinka.
Il modo in cui lo dici, immagino.
161
00:25:07,101 --> 00:25:10,537
Bene, questo aiuta.
-Non voglio sentire quel tono.
162
00:25:10,661 --> 00:25:13,653
Perché dobbiamo aspettare un anno?
accogliere qualcuno?
163
00:25:13,781 --> 00:25:18,935
Hai il privilegio di avere una bella casa, una
buona scuola e tre pasti al giorno.
164
00:25:19,061 --> 00:25:23,339
È il nostro dovere religioso
per aiutare i meno fortunati.
165
00:25:23,461 --> 00:25:27,455
Perché?
-Perché l'ho detto.
166
00:25:27,581 --> 00:25:29,299
Vediamo.
167
00:25:32,901 --> 00:25:34,255
Molto bene.
168
00:25:34,821 --> 00:25:40,339
San Pietroburgo, Russia
169
00:25:55,581 --> 00:25:57,652
Dov'è lei?
-Nella stanza degli interrogatori.
170
00:25:57,781 --> 00:25:59,010
Vai a prenderla.
171
00:26:13,061 --> 00:26:17,100
Stai bene, Micah.
-Grazie.
172
00:26:17,221 --> 00:26:20,498
Un po' magro intorno ai fianchi,
ma per il resto non è male.
173
00:26:20,621 --> 00:26:24,330
Sicuramente sarai adatto alle donne.
-Credo di si.
174
00:26:25,941 --> 00:26:29,980
Quella ragazza, Mila...
-Quella sporca puttana sta mentendo.
175
00:26:30,101 --> 00:26:33,651
Lividi e ossa rotte
non mentire, Micah.
176
00:26:33,781 --> 00:26:37,411
Non l'ho toccata
Per non parlare dello stupro.
177
00:26:37,541 --> 00:26:40,693
Ho sentito parlare di te.
So come sei.
178
00:26:40,821 --> 00:26:46,897
Ti stai divertendo, vero?
Umiliare gli uomini ti dà una scossa.
179
00:26:47,141 --> 00:26:51,374
Ci vediamo
cos'è la televisione americana?
-No, mai.
180
00:26:51,501 --> 00:26:54,380
Mi piace NYPD blu.
181
00:26:54,501 --> 00:26:58,210
Quella serie con
quel poliziotto grasso e razzista.
182
00:26:58,341 --> 00:27:03,700
La settimana scorsa ha dovuto confessare
mettere fuori combattimento un sospettato...
183
00:27:03,821 --> 00:27:07,291
...ma non voleva alcun danno permanente
causa.
184
00:27:08,541 --> 00:27:13,251
Così ha usato
un elenco telefonico pesante come questo qui.
185
00:27:13,541 --> 00:27:18,411
Non farlo.
-Ti ha colpito? No.
186
00:27:20,021 --> 00:27:21,978
Mettili sul tavolo.
187
00:27:27,621 --> 00:27:29,578
Vuole parlarti.
-Dopo.
188
00:27:29,701 --> 00:27:32,056
Proprio adesso.
189
00:27:36,621 --> 00:27:42,299
Micah, se non l'hai toccata
Come fai a sapere che è stata violentata?
190
00:27:45,901 --> 00:27:47,619
Tienilo d'occhio.
191
00:27:51,181 --> 00:27:54,572
Volevi parlare con me?
-Sedere.
192
00:28:05,301 --> 00:28:10,216
Lo fai per farmi incazzare?
-Lo vedo come un extra.
193
00:28:17,701 --> 00:28:22,013
C'era un corpo mezz'ora fa
pescato dal lago nel Parco Premoski.
194
00:28:22,141 --> 00:28:26,294
Affido a te e Ivan il caso.
-Sai che preferisco lavorare da solo.
195
00:28:27,501 --> 00:28:33,941
Fai quello che dico. Puoi già essere felice
che ti ho lasciato lavorare qui.
196
00:28:34,741 --> 00:28:37,301
Meraviglioso, se sei così severo.
197
00:28:40,141 --> 00:28:41,370
Uscire.
198
00:29:13,981 --> 00:29:17,053
L'investigatrice Oleskova?
-Petra. Lo terrò informale.
199
00:29:17,181 --> 00:29:21,778
Sono molto felice di lavorare con te.
-Sei serio?
200
00:29:21,901 --> 00:29:24,097
Lo imparerai ancora.
201
00:29:24,781 --> 00:29:27,819
Buongiorno, Boris.
Investigatore.
202
00:29:27,941 --> 00:29:30,330
Annegato accidentalmente, vero?
203
00:29:30,461 --> 00:29:33,772
Allora siamo noi
prima "accidentalmente"
colpito alla testa.
204
00:29:33,901 --> 00:29:37,531
Identificazione?
-Questo è il suo anello.
205
00:29:40,741 --> 00:29:43,096
Controllo.
-Immediatamente.
206
00:29:46,541 --> 00:29:52,219
La nuova Russia. Più le cose cambiano,
più rimane lo stesso.
207
00:29:52,341 --> 00:29:55,652
Il paese è governato
da gangster e magnaccia.
208
00:29:55,781 --> 00:30:00,457
È meglio chiamarla Nuova America.
-Dillo così, compagna Oleskova.
209
00:30:10,901 --> 00:30:12,892
Molto bene, Chris.
210
00:30:14,221 --> 00:30:16,019
Bel tentativo.
211
00:30:29,421 --> 00:30:33,301
Perché aspetti sempre così a lungo?
Aspetterò di nuovo presto.
212
00:30:33,421 --> 00:30:36,732
Sarò pronto presto.
-Sbrigati e basta.
213
00:30:44,701 --> 00:30:46,931
Ci vediamo fuori.
214
00:31:09,541 --> 00:31:11,976
Finalmente. Stavo proprio per cercarti.
215
00:31:12,101 --> 00:31:13,819
Cagna.
-Cagna.
216
00:31:13,941 --> 00:31:17,900
Andiamo a casa mia?
-Non posso. Oggi è il giorno.
217
00:31:18,021 --> 00:31:21,093
Qualcuno nella tua stanza per un anno.
Terribile.
218
00:31:21,221 --> 00:31:24,612
ho chiesto a mia madre
a cosa dovevo questo.
219
00:31:24,741 --> 00:31:27,654
Ha detto che mi fa bene
condividere anche l'irlandese.
220
00:31:27,781 --> 00:31:30,421
Ho già Robbie per quello.
-Come sarebbe?
221
00:31:30,541 --> 00:31:33,932
Vedrai che è grassa e sporca
e russa come mio padre.
222
00:31:34,901 --> 00:31:36,335
Non lo accetterei.
223
00:31:36,461 --> 00:31:42,616
Mi è stata data una conferenza sulla beneficenza.
Questo è quello che ottieni quando tuo padre è un pastore.
224
00:31:43,461 --> 00:31:47,898
Dovremmo noleggiare un video più tardi o qualcosa del genere?
-C'è Richard.
225
00:31:50,421 --> 00:31:53,015
Ehi, tesoro. Tutto bene?
226
00:32:09,501 --> 00:32:13,699
Sarà qui da un momento all'altro.
-Bene. Come affronto la tensione?
227
00:32:17,381 --> 00:32:21,090
Cosa hai detto?
-Che riesco a malapena a sopportare la tensione.
228
00:32:21,221 --> 00:32:23,610
Questo è quello che pensavo.
229
00:32:25,941 --> 00:32:27,136
Bel lavoro.
230
00:32:28,701 --> 00:32:34,174
Come se ne fossi felice.
-Almeno fingo.
231
00:32:43,541 --> 00:32:45,532
Robbie, il giornale.
232
00:33:09,981 --> 00:33:11,574
Potrebbe averlo mancato?
233
00:33:11,701 --> 00:33:15,331
Penso che sia troppo intelligente
perdere un treno.
234
00:33:25,901 --> 00:33:27,255
Pazzo.
235
00:33:32,941 --> 00:33:37,936
Siete dei pazzi?
-Loomis. Sì, siamo noi.
236
00:33:41,821 --> 00:33:44,495
Sono Natascia.
-Puoi dirlo.
237
00:33:44,741 --> 00:33:48,052
Grazie. Sono estremamente felice
che potessi venire.
238
00:33:48,181 --> 00:33:51,139
Siamo lieti che tu sia qui.
239
00:33:51,581 --> 00:33:53,379
Prenderò la tua borsa.
240
00:33:53,781 --> 00:33:55,613
Mettiti la giacca.
241
00:33:58,141 --> 00:33:59,779
Andiamo, Chris.
242
00:34:00,341 --> 00:34:04,300
È tutto quello che hai con te?
-Questo è tutto quello che ho.
243
00:34:04,421 --> 00:34:09,257
I russi non hanno molte... visualizzazioni.
-Possedimenti.
244
00:34:09,381 --> 00:34:11,816
Sì, beni. Grazie.
245
00:34:11,941 --> 00:34:16,333
Andiamo
fare la spesa con te.
-Ci sono ottimi negozi in città.
246
00:34:16,461 --> 00:34:18,532
Verrò anch'io.
Adoro fare shopping.
247
00:34:18,661 --> 00:34:20,299
Da quando?
-Da adesso.
248
00:34:20,421 --> 00:34:22,856
No, eh?
-Buongiorno John, Jan...
249
00:34:24,541 --> 00:34:26,214
Questo è il tuo veicolo?
250
00:34:26,341 --> 00:34:31,290
Harry Dobbs, lo sai molto bene. Parcheggi
dietro di noi in chiesa ogni domenica.
251
00:34:31,421 --> 00:34:35,415
Agente Dobbs.
Rispetto per l'uniforme, per favore.
252
00:34:35,541 --> 00:34:37,418
Qual è il problema, agente?
253
00:34:37,541 --> 00:34:43,776
Il tuo tempo di parcheggio
Sono trascorsi 6 minuti e 47 secondi.
254
00:34:44,341 --> 00:34:47,971
Ti avevo fatto con un cronometro
nascosto tra i cespugli, Harry?
255
00:34:48,101 --> 00:34:50,854
Jan, questo non porta niente di buono.
256
00:34:50,981 --> 00:34:52,380
Per l'amor di Dio.
257
00:34:55,781 --> 00:34:59,934
scusa,
È tutta colpa mia, agente.
258
00:35:00,061 --> 00:35:06,012
I miei nuovi amici erano qui per questo
a prendermi ed ero un po' in ritardo.
259
00:35:06,141 --> 00:35:10,374
E tu lo sei?
-Natasha Karopinka.
260
00:35:11,381 --> 00:35:14,021
Verrò a vivere qui per un po'.
261
00:35:17,781 --> 00:35:21,376
Lei è quel ragazzo straniero
di cui ho parlato in chiesa.
262
00:35:21,501 --> 00:35:25,813
Sicuro. Bene, allora ci serve questo
basta chiudere un occhio sulla violazione.
263
00:35:25,941 --> 00:35:28,455
È molto misericordioso da parte tua, Harry.
264
00:35:28,861 --> 00:35:32,695
Piacere di conoscerti, Natasha.
Se posso aiutarti con qualsiasi cosa...
265
00:35:32,821 --> 00:35:36,257
Sa a chi rivolgersi?
Grazie, agente.
266
00:35:37,821 --> 00:35:41,212
Questo è il più grande ostacolo al servizio
dell'Inghilterra.
267
00:35:41,341 --> 00:35:44,618
Cos'è un chiamante di servizio?
-Te lo dirò dopo.
268
00:35:59,141 --> 00:36:04,090
Quando hai finito i tuoi compiti,
mangiamo. Lasciami mostrare a Natasha...
269
00:36:09,981 --> 00:36:12,973
C'è qualcosa?
-NO.
270
00:36:13,661 --> 00:36:17,177
Tutto è preciso
come lo immaginavo.
271
00:36:19,101 --> 00:36:22,935
Vieni, ti faremo sistemare.
272
00:37:15,181 --> 00:37:18,412
Audizioni solo al mattino.
Torna domani.
273
00:37:20,221 --> 00:37:21,495
Dov'è il capo?
274
00:37:23,541 --> 00:37:27,057
Fa male?
-Solo durante il cunnilingus.
275
00:37:28,221 --> 00:37:29,655
Come è successo?
276
00:37:30,301 --> 00:37:33,259
Già, come è successo?
Gregor Petrovski?
277
00:37:33,381 --> 00:37:35,133
Scusateci un attimo.
278
00:37:36,381 --> 00:37:41,057
L'ispettore Oleskova.
Posso offrirti qualcosa da bere?
279
00:37:41,181 --> 00:37:44,094
Una lap dance per il tuo partner?
280
00:37:44,901 --> 00:37:47,814
O per te stesso?
281
00:37:49,541 --> 00:37:51,896
Nikolaj Veckij.
282
00:37:56,421 --> 00:37:59,652
Non penso di saperlo.
283
00:37:59,781 --> 00:38:03,217
È stato lui l'uomo che ha fondato questo club
per la tua corsa. Fino a poco tempo fa.
284
00:38:03,341 --> 00:38:06,254
Oh, quel Nikolai.
Qui non funziona più.
285
00:38:06,381 --> 00:38:10,579
Penso che sia diretto a nord
spostato. Più vicino a sua madre.
286
00:38:10,701 --> 00:38:14,615
Giusto. E' morto.
-No, vero?
287
00:38:16,101 --> 00:38:18,490
Questa è una notizia scioccante.
288
00:38:19,541 --> 00:38:24,012
Mi piaceva Nicky.
Un bravo ragazzo.
289
00:38:24,301 --> 00:38:27,612
Quindi non hai obiezioni
se diamo un'occhiata in giro?
290
00:38:28,861 --> 00:38:31,933
Il mio club è il tuo club.
291
00:38:45,541 --> 00:38:47,418
L'ispettore Oleskova.
292
00:38:59,941 --> 00:39:01,932
Vorrei chiederti una cosa.
293
00:39:03,781 --> 00:39:05,658
Non so niente.
294
00:39:07,181 --> 00:39:09,855
Come lo sai?
Non ti ho ancora chiesto nulla.
295
00:39:15,861 --> 00:39:20,492
Mi spiace, non posso aiutarti.
Mi scusi.
296
00:39:49,541 --> 00:39:52,613
È stato assassinato lì.
-Sei sicuro?
297
00:39:56,101 --> 00:40:01,414
Per quanto posso esserlo. Stiamo arrivando
tornato con un mandato di perquisizione.
298
00:40:01,541 --> 00:40:04,340
Devi aiutarla.
-Chi intendi?
299
00:40:04,461 --> 00:40:08,375
Devo tornare indietro. Le altre ragazze
tienimi d'occhio.
300
00:40:08,501 --> 00:40:13,132
Assicurati di trovare Anna.
Ha bisogno di te e può aiutarti.
301
00:40:16,941 --> 00:40:22,653
Anna Vornickova.
Tolstoistraat 14.
302
00:40:33,821 --> 00:40:36,097
La mamma mi ha dato questo.
303
00:40:37,861 --> 00:40:39,340
C'è qualcosa che non va?
304
00:40:40,181 --> 00:40:44,254
No, sembra tutto a posto.
305
00:40:44,981 --> 00:40:49,339
Per favore.
- Gentile da parte tua. Grazie.
306
00:40:50,741 --> 00:40:56,180
Meglio noi
un po' pazzo, eh?
-Cosa c'è di pazzesco?
307
00:40:56,301 --> 00:41:01,694
Strano, strano...
-Sì, molto strano.
308
00:41:01,821 --> 00:41:08,534
Quindi sono in un monolocale senza
acqua calda e ora sono in un palazzo.
309
00:41:08,661 --> 00:41:10,060
È come una fiaba.
310
00:41:10,461 --> 00:41:14,978
Palazzo è una parola grossa.
La chiamiamo "villa per adolescenti".
311
00:41:17,021 --> 00:41:19,774
Sei divertente, Christine Loomis.
312
00:41:19,901 --> 00:41:24,054
Di' solo Chris.
Gli amici mi chiamano Chris.
313
00:41:24,181 --> 00:41:29,620
Posso rinfrescarmi da qualche parte?
-Il bagno è più lontano.
314
00:41:30,941 --> 00:41:32,454
A casa?
315
00:41:33,581 --> 00:41:36,972
Quindi dopo tutto è un palazzo.
316
00:41:48,341 --> 00:41:52,653
Pazzo.
-Sei ancora dietro quel computer?
317
00:41:52,781 --> 00:41:58,299
Sto ancora esaminando alcune cose.
-Toglitelo e vai a letto.
318
00:42:24,221 --> 00:42:25,370
Mio Dio...
319
00:42:26,181 --> 00:42:28,536
Via tu.
-Scusa.
320
00:42:32,101 --> 00:42:34,012
Niente Internet.
321
00:42:41,301 --> 00:42:46,580
Natasha, Christina...colazione.
322
00:42:49,541 --> 00:42:52,897
Spero che le piacciano le uova strapazzate.
Non so cosa mangiano lì.
323
00:42:53,021 --> 00:42:54,978
Qualunque cosa riescano a catturare, immagino.
324
00:42:55,101 --> 00:42:58,617
Ehi, qualcuno ha visto il gatto?
- Rottura.
325
00:43:00,981 --> 00:43:03,416
Buongiorno.
326
00:43:05,461 --> 00:43:09,819
Ne ho presi in prestito alcuni da Christine
finché la mia uniforme non sarà pronta.
327
00:43:09,941 --> 00:43:12,854
Adesso guardo
come una vera ragazza inglese, eh?
328
00:43:12,981 --> 00:43:16,611
Una ragazza inglese molto sana.
329
00:43:16,741 --> 00:43:22,373
Ho un appuntamento con l'appaltatore
per il restauro della chiesa.
330
00:43:25,301 --> 00:43:28,339
Sbrigati, ragazzi.
Ricorda:
331
00:43:28,461 --> 00:43:31,340
Alla direzione stessa non è consentito arrivare in ritardo.
332
00:43:32,181 --> 00:43:33,854
Precisamente.
333
00:43:38,061 --> 00:43:44,171
Richard mi ha dato il suo braccialetto.
-Originale. Presto rimarrai incinta.
334
00:43:44,301 --> 00:43:49,330
Cos'hai? Non è colpa mia
che ora stai con Helga dai Paesi Bassi.
335
00:43:49,461 --> 00:43:53,056
I Paesi Bassi non sono in Russia.
Non è poi così male, comunque.
336
00:43:53,181 --> 00:43:57,015
Lo farà.
Chi diavolo è quello?
337
00:43:58,981 --> 00:44:02,736
Quella è Helga dai Paesi Bassi.
338
00:44:05,461 --> 00:44:08,453
Conosci già Natascia?
-Purtroppo non ancora, no.
339
00:44:08,581 --> 00:44:11,937
Natasha, lei è Heather.
La ragazza di Richard.
340
00:44:13,821 --> 00:44:18,054
Quell'accento è davvero fantastico.
-Sto cercando di sbarazzarmene.
341
00:44:18,181 --> 00:44:22,095
No, non farlo.
È piuttosto sexy.
342
00:44:22,221 --> 00:44:26,772
Vero.
-Ritmo. Le lezioni sono iniziate.
343
00:44:26,901 --> 00:44:28,699
Arrivederci.
344
00:44:49,861 --> 00:44:54,094
Cosa posso fare per lei?
-Appartamento numero 14.
345
00:44:54,821 --> 00:44:57,017
Seguimi e basta.
346
00:45:24,301 --> 00:45:27,931
Dannazione. Sempre troppo tardi.
347
00:45:28,901 --> 00:45:34,294
Incredibile. Non l'ho mai fatto
così tanto cibo in un unico posto.
348
00:45:34,421 --> 00:45:36,810
L’Inghilterra è un paese davvero pigro.
349
00:45:40,741 --> 00:45:45,372
No, eh.
Elaine, che bello vederti.
350
00:45:45,501 --> 00:45:48,061
Bello essere visto.
351
00:45:49,581 --> 00:45:55,896
Allora questo è il nostro piccolo ospite dalla Russia.
È più matura di quanto pensassimo.
352
00:45:56,021 --> 00:45:59,218
Natasha, lei è Elaine.
Un nostro conoscente.
353
00:45:59,341 --> 00:46:04,541
Andiamo, ne abbiamo molto di più
insieme allora quello, Jan.
354
00:46:04,901 --> 00:46:08,531
Sei un po' sopraffatto?
attraverso il nostro angolo di paradiso?
355
00:46:08,661 --> 00:46:12,052
È bellissimo, ma mi manca casa.
-Passerà.
356
00:46:12,181 --> 00:46:16,459
Devo andare. Se non arrivo alle sei
Quando sono dalla pedicure, sono fregato.
357
00:46:16,581 --> 00:46:20,370
Piacere di conoscerti.
Dovremmo fare qualcosa insieme presto.
358
00:46:22,581 --> 00:46:24,299
Fare la spesa, per esempio.
359
00:46:28,421 --> 00:46:32,460
Sembra... come si dice?
-Interessante?
360
00:46:33,421 --> 00:46:36,493
No, penso che questo sia ciò che chiami una stronza.
361
00:46:37,501 --> 00:46:40,892
Quindi Elaine e il signor Loomis
usato per essere...
362
00:46:41,021 --> 00:46:45,140
Sì, durante il tempo di studio.
Si sono lasciati poco dopo.
363
00:46:45,261 --> 00:46:51,655
Ma lei lo rivuole ancora?
-Sembra di sì.
364
00:46:51,781 --> 00:46:56,252
Poi non capisco perché
sei così gentile con lei.
365
00:46:56,381 --> 00:46:59,897
Questo è il tuo dovere cristiano.
366
00:47:00,021 --> 00:47:03,810
E se il signor Loomis tornasse indietro?
a lei?
367
00:47:06,581 --> 00:47:09,221
Non lo fa.
368
00:47:09,341 --> 00:47:14,461
E se ciò dovesse accadere,
sarà la volontà di Dio?
369
00:47:32,301 --> 00:47:34,656
La mamma è in macchina?
370
00:47:34,781 --> 00:47:37,933
Devi essere quella nuova ragazza.
371
00:47:38,061 --> 00:47:40,655
Questo è il signor Nash. L'insegnante di sport.
372
00:47:40,781 --> 00:47:44,058
Di' semplicemente Matteo. Amici tra loro.
-Natascia.
373
00:47:44,181 --> 00:47:47,299
Portala con te la prossima volta
alla formazione.
374
00:47:47,421 --> 00:47:51,699
Mi farebbe bene una ragazza così.
Nella squadra.
375
00:47:52,661 --> 00:47:54,379
Andiamo.
376
00:48:24,901 --> 00:48:26,858
Tesoro...
377
00:48:28,221 --> 00:48:33,773
Cosa stai facendo?
-Con il sermone della domenica.
378
00:48:40,501 --> 00:48:42,139
Domani giornata dura.
379
00:48:43,861 --> 00:48:46,899
Vuoi spegnere la luce per un momento?
380
00:49:10,461 --> 00:49:15,012
Anna Vornickova. Alcune volte
arrestato per taccheggio.
381
00:49:15,141 --> 00:49:18,259
Un'accusa di aggressione.
Circa sei mesi fa.
382
00:49:18,381 --> 00:49:19,610
Violenza?
383
00:49:19,741 --> 00:49:22,972
Una cliente le ha toccato il seno
durante una lap dance.
384
00:49:23,101 --> 00:49:27,060
Lo ha colpito alla testa
con una bottiglia di vodka.
385
00:49:28,181 --> 00:49:30,411
Probabilmente mi sarebbe piaciuta questa ragazza.
386
00:49:32,821 --> 00:49:37,133
Oleskova, alcune novità
sull'omicidio di Vetski?
387
00:49:37,261 --> 00:49:39,650
Ci stiamo ancora lavorando.
388
00:49:39,901 --> 00:49:44,657
Mi terrete informato se ci sono novità?
-Naturalmente.
389
00:49:53,341 --> 00:49:59,019
Prima del sermone vorrei un nostro ospite dalla Russia
vorrei darti il benvenuto. Natasha Karopinka.
390
00:50:04,861 --> 00:50:08,855
Mia moglie ed io l'abbiamo
adottato nella nostra famiglia...
391
00:50:08,981 --> 00:50:12,690
...e speriamo che anche voi la amiate
ti terrà nel cuore.
392
00:50:12,821 --> 00:50:18,658
Allora vorrei iniziare
inno 643 Avanti Soldati cristiani.
393
00:50:38,701 --> 00:50:40,100
Hai voglia di un hot dog?
394
00:50:40,221 --> 00:50:44,692
Speravo in qualcosa di diverso.
-L'unica scelta è qualcosa del barbecue.
395
00:50:44,821 --> 00:50:48,894
mi ricordo
che non ne potevi mai abbastanza.
396
00:50:50,341 --> 00:50:54,414
È successo molto tempo fa.
Adesso è tutto diverso.
397
00:50:55,301 --> 00:50:58,896
Una ragazza può provarci, vero?
398
00:50:59,021 --> 00:51:01,092
Pietro, cosa vuoi? Zampa o petto?
399
00:51:01,221 --> 00:51:04,816
Natasha, lei è Carol.
La moglie dell'allenatore.
400
00:51:04,941 --> 00:51:08,900
Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.
401
00:51:09,021 --> 00:51:15,211
Che begli occhiali. Ordini del dottore?
Non c'è proprio il sole.
402
00:51:15,341 --> 00:51:20,620
Vado e basta. A mio marito non piace
dover aspettare il suo cibo.
403
00:51:20,741 --> 00:51:26,180
No, sicuramente no.
-Povera donna. Vorrei poter aiutare.
404
00:51:26,301 --> 00:51:31,580
Un uomo le fa questo?
E nessuno la aiuta?
405
00:51:31,701 --> 00:51:36,821
Non interferiamo qui
con i problemi familiari di altre persone.
406
00:51:38,941 --> 00:51:41,171
Qualcuno deve fare qualcosa al riguardo.
407
00:51:53,301 --> 00:51:59,570
Salve, signor John.
-Di' solo John.
408
00:52:00,421 --> 00:52:05,973
Ero, come si dice... affamato?
-Tiro.
409
00:52:06,101 --> 00:52:08,615
Sì, ho voglia di gelato.
410
00:52:11,941 --> 00:52:13,170
Anche tu?
411
00:52:16,501 --> 00:52:20,893
No, grazie.
Buona notte.
412
00:52:27,781 --> 00:52:30,091
Hai dimenticato la mia acqua.
413
00:52:54,741 --> 00:52:56,618
Dio mio.
414
00:53:11,381 --> 00:53:15,090
Dai un'occhiata a questo.
-Cosa dovrei vedere?
415
00:53:16,101 --> 00:53:19,810
Un tatuaggio. Anna ne aveva uno,
ma non quella ragazza assassinata.
416
00:53:19,941 --> 00:53:22,296
Forse l'ha fatto rimuovere.
417
00:53:24,341 --> 00:53:26,981
Anna aveva una nipote. Natascia.
418
00:53:27,101 --> 00:53:30,492
Sarebbe attraverso uno scambio
andare in Inghilterra.
419
00:53:30,621 --> 00:53:31,895
Come fai a sapere?
420
00:53:36,941 --> 00:53:41,060
Lettere dall'appartamento.
Si scrivevano ogni settimana.
421
00:53:41,901 --> 00:53:46,691
Penso che Natasha abbia sbagliato
era nel posto sbagliato in quel momento.
422
00:53:46,821 --> 00:53:53,739
Quindi, identità sbagliata.
Ma se Anna è ancora viva, dov'è?
423
00:53:55,861 --> 00:53:58,057
Cosa stavi dicendo sull'identità?
424
00:53:58,181 --> 00:54:01,219
Ok, signore.
La prima partita è tra tre settimane.
425
00:54:01,341 --> 00:54:05,300
Christine è il capitano della prima squadra,
Lauren dal secondo.
426
00:54:05,421 --> 00:54:10,973
Riscaldati e basta.
Natasha, vieni con me.
427
00:54:11,101 --> 00:54:14,776
Non vedi l'ora della tua prima lezione?
-Non lo trovi fastidioso?
428
00:54:14,901 --> 00:54:19,930
Sembri un talento naturale. Alla fine
il giorno in cui ho giocato a hockey.
429
00:54:21,221 --> 00:54:26,739
Het zit'm voornamelijk in de polsen.
-Me lo ricorderò.
430
00:54:26,861 --> 00:54:32,140
Afferrare saldamente il bastoncino
e fai un grande swing.
431
00:54:32,261 --> 00:54:34,696
Afferrare il bastone...
432
00:54:34,821 --> 00:54:36,255
...e colpisci forte.
433
00:54:37,781 --> 00:54:43,015
Mi dispiace. Grazie per la lezione.
Non vado oltre gli altri piedi, ok?
434
00:55:08,501 --> 00:55:11,892
Ben giocato, Natasha.
435
00:55:13,741 --> 00:55:16,540
Farai anche la doccia?
-Aspetterò ancora un po'.
436
00:55:16,661 --> 00:55:21,178
Ze doucht nooit met anderen.
-Adesso lo è.
437
00:55:22,061 --> 00:55:24,701
Non. Smettila.
438
00:55:24,821 --> 00:55:28,177
A volte va bene
om een beetje gekte doen.
439
00:55:32,181 --> 00:55:36,140
La mamma mi ucciderà.
-NO. Non preoccuparti.
440
00:55:37,261 --> 00:55:38,899
Rilassati e basta.
441
00:56:02,501 --> 00:56:06,495
Grazie, Signore,
per ciò che potremmo ricevere.
442
00:56:10,101 --> 00:56:15,414
Domani vado con alcuni amici
al porticato. Ti piacerebbe venire con noi?
443
00:56:15,781 --> 00:56:19,900
Mi dispiace, ma ho già altri programmi.
-Con cui?
444
00:56:20,021 --> 00:56:22,740
Con me, idiota.
-Non chiamare tuo fratello idiota.
445
00:56:22,861 --> 00:56:26,217
Dove vai allora?
All'allenamento di hockey?
446
00:56:26,341 --> 00:56:29,572
Un'altra recluta
per il grande club lesbico.
447
00:56:30,421 --> 00:56:33,095
Non chiamare tua sorella lesbica.
-Non è giusto.
448
00:56:33,221 --> 00:56:35,815
Sta con lei tutta la notte.
Ne voglio uno anch'io.
449
00:56:35,941 --> 00:56:40,139
Smettetela, gente.
È un essere umano, non un cucciolo.
450
00:56:40,261 --> 00:56:43,333
Natasha, comportati normalmente
qualunque cosa tu abbia voglia di fare.
451
00:56:43,461 --> 00:56:46,419
Va bene se lo faccio la prossima volta?
vieni con te?
452
00:56:46,541 --> 00:56:48,134
Sicuro.
453
00:57:10,301 --> 00:57:13,453
Un'oncia di liquirizia al ribes nero, per favore.
454
00:57:21,701 --> 00:57:23,499
Intendi questo?
455
00:57:35,781 --> 00:57:38,011
Ho dimenticato i miei soldi.
456
00:57:38,141 --> 00:57:43,215
Torno subito. Non muoverti.
-Giovani.
457
00:57:57,941 --> 00:58:00,455
Facciamo una risata, Natasha.
458
00:58:00,581 --> 00:58:02,731
Tu sei nella foto.
459
00:58:04,581 --> 00:58:07,095
Il Grande Fratello ti sta guardando.
460
00:58:25,381 --> 00:58:27,179
Tempo inglese.
461
00:59:05,061 --> 00:59:06,620
Vorrei una camera.
462
00:59:06,741 --> 00:59:10,621
49 di punta a notte, colazione inclusa.
Il telefono è extra.
463
00:59:10,741 --> 00:59:14,700
Cos'è il picco? Ho solo chili.
-È lo stesso.
464
00:59:42,101 --> 00:59:44,377
Ivan, con me.
-Hai fatto un buon viaggio?
465
00:59:44,501 --> 00:59:49,496
Come vanno le cose lì? Tieni d'occhio tutto?
-Ti chiamo se succede qualcosa.
466
00:59:49,621 --> 00:59:51,817
Questo è il mio numero
467
01:00:04,221 --> 01:00:08,135
Posso chiederti una cosa?
-Naturalmente.
468
01:00:11,701 --> 01:00:14,056
Hai mai...
469
01:00:16,621 --> 01:00:21,331
Come fai a sapere se...
-Cosa?
470
01:00:23,221 --> 01:00:27,135
Come fai a sapere se un sentimento è sbagliato?
471
01:00:29,861 --> 01:00:32,614
Non capisco cosa intendi.
472
01:00:33,581 --> 01:00:37,814
Hai qualcosa per qualcuno?
sentito...
473
01:00:37,941 --> 01:00:42,617
...mentre ti è sempre stato detto
che sia una sensazione sbagliata?
474
01:00:44,661 --> 01:00:49,417
Stai parlando di sesso, vero?
-Sì, più o meno.
475
01:00:50,101 --> 01:00:55,699
E provi quei sentimenti per...
-Qualcuno che conosco.
476
01:00:56,941 --> 01:00:58,454
Una ragazza?
477
01:01:06,221 --> 01:01:12,934
Non lo imparavo mai
è sbagliato amare qualcuno.
478
01:01:13,621 --> 01:01:18,821
E il sesso sarebbe la massima espressione
dovrebbe essere d'amore.
479
01:01:18,941 --> 01:01:23,777
E l'amore non è mai sbagliato, giusto?
-Non credo.
480
01:01:23,901 --> 01:01:27,019
Sei molto bella, Cristina.
481
01:01:27,141 --> 01:01:31,339
Ogni ragazza che ti incontra
può chiudere le mani.
482
01:01:31,461 --> 01:01:32,860
Ma i miei genitori avrebbero...
483
01:01:32,981 --> 01:01:38,010
I tuoi genitori ti adorano
e alla fine capirà.
484
01:01:42,701 --> 01:01:44,533
Scusa, non volevo...
485
01:02:30,901 --> 01:02:33,290
Adesso prendine un po'.
486
01:02:39,101 --> 01:02:41,456
È ora di andare a dormire, ragazzo.
-Cinque minuti.
487
01:02:41,581 --> 01:02:43,015
Due.
488
01:02:51,541 --> 01:02:56,217
Ed ecco fatto.
489
01:03:00,861 --> 01:03:04,741
Che aveva tempo da rubare.
Gli piaceva sempre il porno.
490
01:03:08,141 --> 01:03:10,860
Questo è...
491
01:03:14,341 --> 01:03:16,412
Gregor, guarda questo.
492
01:03:30,341 --> 01:03:32,412
Non può essere vero, cazzo.
493
01:03:36,181 --> 01:03:40,220
Capo, sono io.
Non ci crederai.
494
01:03:54,181 --> 01:03:57,333
CHIUSO
Agente Harry Dobbs
495
01:04:24,181 --> 01:04:25,819
Vodka. Puro.
496
01:04:31,101 --> 01:04:33,172
Probabilmente sei tu.
497
01:04:36,621 --> 01:04:41,616
Devi essere tu lo straniero
ciò di cui tutti parlano.
498
01:04:41,741 --> 01:04:45,655
Sei molto più attraente di quanto pensassi.
499
01:04:46,061 --> 01:04:49,258
Se c'è qualcosa che ti piace
Mi piacerebbe sentirlo.
500
01:04:49,381 --> 01:04:51,292
Non è probabile.
501
01:04:51,901 --> 01:04:57,180
Sento un accento. Russo?
-Buona ipotesi. Ti suona familiare?
502
01:04:57,581 --> 01:05:02,212
Il pastore e sua moglie l'hanno fatto
una ragazza a casa attraverso uno scambio.
503
01:05:02,341 --> 01:05:03,820
Anche quello è russo.
504
01:05:03,941 --> 01:05:09,141
Bel culo per una cosa così giovane.
Apparentemente è tipicamente russo.
505
01:05:09,261 --> 01:05:14,540
Evidentemente. Mi scusi.
-Sei già partito? Prendine un altro da me.
506
01:05:14,661 --> 01:05:19,735
No, grazie. Sono piuttosto esigente
con cui bevo.
507
01:05:19,861 --> 01:05:22,216
Qual è il problema?
Non ti piacciono gli uomini?
508
01:05:22,341 --> 01:05:25,493
Oh, certamente.
Basta fare un grido se ne vedi uno.
509
01:05:26,741 --> 01:05:30,530
Oh, sei una zia così difficile.
Anche ben detto.
510
01:05:30,661 --> 01:05:33,779
Ci sono più cose?
in cosa sei bravo?
511
01:05:35,381 --> 01:05:37,657
Hai voglia di un gioco?
512
01:05:40,701 --> 01:05:43,261
Lo rendiamo interessante.
513
01:05:43,381 --> 01:05:46,658
Se vinco,
fai un giro a tutto il pub.
514
01:05:49,021 --> 01:05:52,810
E se vinco?
-Allora avrai quello che vuoi.
515
01:05:56,021 --> 01:05:59,855
Le signore vanno per prime.
-Dopo di te. Insisto.
516
01:06:14,101 --> 01:06:16,217
Impressionante.
517
01:06:16,341 --> 01:06:19,413
Dovresti vedermi senza pantaloni.
518
01:06:31,101 --> 01:06:33,217
Vodka, per favore.
519
01:06:39,581 --> 01:06:45,657
Matteo, sei tu?
-A cosa stavi pensando? Il lattaio?
520
01:06:49,181 --> 01:06:52,776
Che umore.
Hai avuto una brutta giornata a scuola?
521
01:06:52,901 --> 01:06:55,131
Lo stesso di sempre.
522
01:06:55,261 --> 01:06:59,095
Fatti da parte. Sei in piedi davanti alla TV.
-Scusa.
523
01:07:07,781 --> 01:07:12,935
Che diavolo è questo?
-Il tuo cibo preferito. Stufato.
524
01:07:14,341 --> 01:07:19,256
Lo so anch'io, stupida vacca.
Perché fa così freddo?
525
01:07:19,381 --> 01:07:22,180
L'avevi fatto due ore fa
sarà già a casa.
526
01:07:22,301 --> 01:07:26,260
Sono andato al pub.
-Allora perché non chiami?
527
01:07:27,181 --> 01:07:31,539
Per chiamare?
Da quando devo giustificarmi?
528
01:07:35,741 --> 01:07:42,454
Dov'è nostro figlio?
-Di sopra. Sui suoi compiti.
529
01:07:44,901 --> 01:07:47,973
Pulisci le cose.
530
01:07:48,181 --> 01:07:53,972
E c'è un piatto caldo pronto
quando torno. Chiaramente?
531
01:08:08,701 --> 01:08:10,499
Cosa abbiamo qui?
532
01:08:11,501 --> 01:08:13,970
Fammi vedere.
533
01:08:14,941 --> 01:08:20,778
Aiuterò la mamma.
-Sì, fallo.
534
01:08:49,541 --> 01:08:52,579
Adesso prendine un po'.
535
01:09:00,301 --> 01:09:01,655
Con me. Ivan.
536
01:09:01,781 --> 01:09:04,170
Spero che sia importante.
-Lo sanno.
537
01:09:04,301 --> 01:09:09,455
Sono già partiti per l'Inghilterra.
-Quando?
538
01:09:23,541 --> 01:09:26,294
Tasha, hai un momento?
-Devo andare a casa.
539
01:09:26,421 --> 01:09:28,776
Ti darò un passaggio.
-Preferisco camminare.
540
01:09:28,901 --> 01:09:31,893
Dobbiamo davvero parlare, signorina.
541
01:09:43,621 --> 01:09:48,934
Questo non è affatto vicino.
-Hai visto bene.
542
01:09:49,061 --> 01:09:53,259
Sei piuttosto intelligente
per una stupida spogliarellista.
543
01:09:55,621 --> 01:09:57,180
Non capisco.
544
01:09:59,501 --> 01:10:04,257
Ora, non essere un puritano.
Non è un grosso problema.
545
01:10:04,381 --> 01:10:08,340
So cosa sei.
Ho visto le tue foto.
546
01:10:08,461 --> 01:10:13,331
Quella farfalla sul tuo sedere.
Deve aver fatto male.
547
01:10:15,141 --> 01:10:19,931
Lo troverai
gustoso
se ti pizzica un po' il culo.
548
01:10:20,781 --> 01:10:22,419
Dai.
549
01:10:22,541 --> 01:10:25,693
Andiamo, per favore.
Ora lasciami dare un'occhiata.
550
01:10:25,941 --> 01:10:27,261
Stai lontano.
551
01:10:27,381 --> 01:10:31,375
Altrimenti griderai?
Andare avanti.
552
01:10:31,501 --> 01:10:33,777
Peccato per John e Jan.
553
01:10:33,901 --> 01:10:37,895
Allora tutti sanno che lo sono
portato a casa una troia.
554
01:10:42,661 --> 01:10:44,698
Ballerina esotica, idiota.
555
01:11:04,381 --> 01:11:07,897
Sono io.
-Abbiamo una sorpresa per te.
556
01:11:12,861 --> 01:11:14,420
C'è un visitatore per te.
557
01:11:18,141 --> 01:11:23,375
Lei non ricorda. L'ultima volta
quando l'ho vista, era così grande.
558
01:11:25,221 --> 01:11:28,134
Questa è tua zia.
-Mia zia?
559
01:11:28,781 --> 01:11:32,536
Zia Anna di San Pietroburgo.
560
01:11:32,661 --> 01:11:37,974
Eri ancora molto piccolo quando lo eravamo io e zio Vanja
si trasferì a Londra.
561
01:11:40,581 --> 01:11:44,017
Perché non rimani a cena?
-È molto gentile da parte tua...
562
01:11:44,141 --> 01:11:48,612
...ma se per te va bene, lo farò
Le piace portare Natasha fuori a cena.
563
01:11:48,741 --> 01:11:54,657
E forse anche lei può restare.
Abbiamo molto da recuperare.
564
01:11:55,541 --> 01:11:58,101
Puoi dirlo, Natasha.
565
01:11:58,541 --> 01:12:00,179
Vengo per aiutarti.
566
01:12:03,101 --> 01:12:05,900
Prenderò semplicemente le mie cose.
567
01:12:07,301 --> 01:12:09,099
Un'altra tazza di tè, reverendo?
568
01:12:12,261 --> 01:12:17,461
Va bene avere paura, Anna.
-Mi chiamo Natasha.
569
01:12:17,581 --> 01:12:20,095
No, non è quello il tuo nome.
570
01:12:21,021 --> 01:12:25,652
So chi ti sta dando la caccia.
Per quanto tempo pensi di poter sopravvivere da solo?
571
01:12:26,501 --> 01:12:30,381
Non mi troveranno mai qui.
-Ti ho trovato anch'io.
572
01:12:33,861 --> 01:12:38,935
Se torno indietro, mi uccideranno.
-Anche se non torni indietro.
573
01:12:41,821 --> 01:12:45,610
Conosco uomini come Demarkov
tutta la mia vita.
574
01:12:46,181 --> 01:12:49,697
Hanno tutto il potere e l'influenza
che può essere acquistato con denaro.
575
01:12:49,821 --> 01:12:56,090
E non importa quanto ci provi,
non li batterai mai.
576
01:12:56,661 --> 01:13:01,656
Perché dovrei rischiare la vita?
Per la giustizia, per te?
577
01:13:10,621 --> 01:13:11,816
Per lei.
578
01:13:20,901 --> 01:13:24,098
Penso che sia il prossimo a destra.
-È quello che pensi?
579
01:13:24,221 --> 01:13:26,531
No, ne sono sicuro.
Proprio qui.
580
01:13:56,381 --> 01:14:01,091
Cosa dovrei fare?
-Cosa ne pensi? Fusibili.
581
01:14:23,701 --> 01:14:30,255
Salve, agente. Non stavo guidando troppo veloce, vero?
-Purtroppo sì. Non molto, ma comunque.
582
01:14:30,381 --> 01:14:33,021
E nemmeno tu hai dato indicazioni
all'incrocio.
583
01:14:33,141 --> 01:14:37,851
Agente, ci scusi.
Siamo stranieri.
584
01:14:37,981 --> 01:14:43,260
L’ignoranza non è una scusa.
Patente di guida e documenti dell'auto, per favore.
585
01:14:43,381 --> 01:14:44,860
Naturalmente.
586
01:14:44,981 --> 01:14:49,214
Accento interessante.
Per caso vieni dalla Russia?
587
01:14:50,901 --> 01:14:52,414
Buona ipotesi.
588
01:15:06,501 --> 01:15:08,174
È uno scandalo.
589
01:15:09,421 --> 01:15:13,733
Calmati, tutti.
Non esageriamo.
590
01:15:14,101 --> 01:15:20,097
Esagerare?
Hai portato qui quella puttana.
591
01:15:20,221 --> 01:15:25,899
Interagisce con i nostri figli
e esageriamo?
592
01:15:26,021 --> 01:15:29,093
Hai qualche idea?
che effetto ha su di loro?
593
01:15:29,221 --> 01:15:33,101
È disgustoso ed è il tuo lavoro
fare qualcosa al riguardo.
594
01:15:34,821 --> 01:15:37,973
Come sei venuto?
su quella foglia, Matthew?
595
01:15:38,101 --> 01:15:42,891
Ho beccato mio figlio con questo.
Probabilmente gliel'ha dato.
596
01:15:43,021 --> 01:15:47,697
Che cosa hai intenzione di fare, Jan?
Il consiglio non ne sarà contento.
597
01:15:48,301 --> 01:15:51,293
Se è lei
Le parlerò.
598
01:15:51,421 --> 01:15:55,016
Parli con lei?
Devi farla andare a quel paese.
599
01:15:55,141 --> 01:16:01,012
Non vogliamo questo tipo di persone qui.
-Che razza di 'persone' allora, Matthew?
600
01:16:01,421 --> 01:16:07,497
Il tipo di persone che si divertivano ogni sera
e poi abusa di sua moglie?
601
01:16:08,141 --> 01:16:11,020
O quello che ha suo marito in America
lasciare...
602
01:16:11,141 --> 01:16:14,577
...e poi l'uomo ci prova
rubare a qualcun altro?
603
01:16:14,701 --> 01:16:19,172
E' questo il tipo di persone che intendi?
-Come osi parlarci così?
604
01:16:19,301 --> 01:16:21,577
Stai zitto, Matteo.
605
01:16:22,821 --> 01:16:27,452
Cosa hai detto?
-Ti avevo detto di stare zitto.
606
01:16:27,581 --> 01:16:31,540
O dovrei dirlo a queste persone
che sei solo un allenatore...
607
01:16:31,661 --> 01:16:35,416
...così puoi eccitarti
sui pantaloni delle loro figlie?
608
01:16:44,421 --> 01:16:48,415
Matthew, sei qui fino a nuovo avviso
sospeso.
609
01:16:55,581 --> 01:16:59,051
Chiunque vorrebbe questa stanza
vuoi andartene adesso? Grazie.
610
01:17:10,741 --> 01:17:14,780
Carol, non puoi andare a casa adesso.
611
01:17:19,061 --> 01:17:25,057
Penso che starò con Henry solo per un po'
Starò con mia madre.
612
01:18:03,501 --> 01:18:06,573
Sembra un altro pianeta.
613
01:18:06,701 --> 01:18:11,650
Vai a prendere qualcosa da mangiare e da bere,
poi cerco una mappa.
614
01:18:13,221 --> 01:18:18,660
E un pacchetto di luci al mentolo, per favore.
-Naturalmente.
615
01:18:24,781 --> 01:18:26,692
Hai una mappa di Little Heaven?
616
01:18:28,941 --> 01:18:30,340
Intendi Little Haven.
617
01:18:31,181 --> 01:18:33,297
Anche buono.
-Darò solo un'occhiata.
618
01:18:33,421 --> 01:18:40,179
Scusi, per caso vieni dalla Russia?
-SÌ. Conosci la Russia?
619
01:18:40,301 --> 01:18:46,331
No, ma guarda caso un conoscente ne ha uno
Ho una ragazza russa a casa mia.
620
01:18:46,461 --> 01:18:51,137
Casuale, eh?
-Dillo.
621
01:18:58,101 --> 01:19:00,490
Abbiamo ancora qualche minuto.
622
01:19:02,381 --> 01:19:06,614
Sono da molto tempo
Non ero più così spaventato.
623
01:19:06,741 --> 01:19:11,372
Quando notano che te ne sei andato,
siamo al sicuro in Russia.
624
01:19:11,501 --> 01:19:17,338
E la famiglia Loomis?
-Puoi farli
basta chiamare.
625
01:19:21,701 --> 01:19:26,650
Almeno un piccoletto lo ha fatto
una bottiglia di vodka a casa.
626
01:19:46,821 --> 01:19:52,134
Ho sempre pensato di poter gestire tutto
con un bicchiere di vodka e una pistola.
627
01:19:52,261 --> 01:19:54,616
Arroganza giovanile.
628
01:19:54,861 --> 01:19:57,614
Posso chiederti una cosa?
629
01:19:57,741 --> 01:20:01,336
Di cosa si tratta?
- Della puttana che c'è in casa tua.
630
01:20:01,461 --> 01:20:05,341
Bada un po' alle tue parole.
Ci sono bambini lì.
631
01:20:07,781 --> 01:20:12,252
In Russia permettiamo alle donne
per non parlare.
632
01:20:12,581 --> 01:20:17,212
Non abbiamo armi in Inghilterra
necessario per essere un uomo.
633
01:20:19,421 --> 01:20:20,775
Discorsi duri.
634
01:20:21,941 --> 01:20:28,540
Quanto sei figo quando sono tua moglie?
portalo di sopra...
635
01:20:28,661 --> 01:20:31,460
...e lasciaglielo sentire per un momento
cosa fa un vero uomo?
636
01:20:35,101 --> 01:20:37,217
O forse tua figlia.
637
01:20:38,501 --> 01:20:39,935
Giovanni, stai attento.
638
01:20:45,181 --> 01:20:49,175
Dimmelo e basta
dove posso trovare quella ragazza?
639
01:20:50,541 --> 01:20:55,092
Vuoi delle pietre per una spogliarellista?
- Ballerina esotica, idiota.
640
01:20:56,381 --> 01:21:00,420
Finalmente.
La causa di ogni miseria.
641
01:21:00,541 --> 01:21:02,657
Stai fuori come vedetta.
642
01:21:04,701 --> 01:21:09,491
Mi sorprende
che sei tornato.
643
01:21:09,621 --> 01:21:14,900
Sai cosa succederà.
-.Sì, ma sono venuto lo stesso.
644
01:21:15,021 --> 01:21:18,412
Lo fai per la famiglia.
645
01:21:19,101 --> 01:21:21,934
Oh, che commovente.
Quasi piango.
646
01:22:04,661 --> 01:22:10,020
Stai lontano da lei.
-Hai altre preoccupazioni, ragazza.
647
01:22:10,141 --> 01:22:15,580
Verrò anch'io, ma non gli farò niente.
-Non gli faccio niente. Lo fa.
648
01:22:36,021 --> 01:22:37,216
Non muoverti.
649
01:22:40,501 --> 01:22:43,175
Non osi affatto farlo, puttana.
650
01:22:44,781 --> 01:22:46,135
Ma lo faccio.
651
01:23:00,381 --> 01:23:02,497
Questa giornata può andare peggio?
652
01:23:05,901 --> 01:23:07,778
Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate.
653
01:23:09,701 --> 01:23:11,897
Sono lesbica.
654
01:23:17,141 --> 01:23:21,738
Famiglia.
Cosa definisce la famiglia?
655
01:23:21,861 --> 01:23:25,411
È questo il santo patto?
chiamato matrimonio? Sfortunatamente no.
656
01:23:25,541 --> 01:23:30,456
Quella istituzione non è niente
se non è basato sull'amore.
657
01:23:30,581 --> 01:23:35,052
È l’amore che ci lega e ci rende
ti rende più forte, più saggio e più coraggioso...
658
01:23:35,181 --> 01:23:38,458
...di quanto avessimo mai ritenuto possibile
aveva mantenuto.
659
01:23:38,581 --> 01:23:42,370
Anna, l'ultimo membro della nostra famiglia
e di questa comunità...
660
01:23:42,501 --> 01:23:48,213
ci ha insegnato che l'amore
è incondizionato e imparziale.
661
01:23:48,341 --> 01:23:52,539
Come dice il Signore: Non giudicare,
affinché non siate giudicati.
662
01:23:52,661 --> 01:23:57,576
Chi è senza peccato,
scagli la prima pietra. Amen.
663
01:24:10,421 --> 01:24:12,890
Traduzione: Il sito